Cintec de lebada, de Aldous Huxley

Traducere din limba engleza de Ciprian Siulea   Romanul Cintec de lebada a fost distins, in 1939, cu James Tait Black Memorial Prize.   Aldous Huxley a scris Cintec de lebada in 1939, dupa ce a parasit Anglia, stabilindu-se in California. Cartea reprezinta critica autorului la adresa culturii americane a vremii lui, cu narcisismul, superficialitatea si obsesia pentru tinerete pe care le observa peste tot in jur. Jo Stoyte, protagonistul, un milionar californian obsedat de apropierea mortii, afla de existenta unui nobil englez care a descoperit o modalitate de a-si prelungi viata. Stoyte calatoreste in Anglia si il intilneste pe longevivul nobil, care insa pare sa-si fi pierdut, de-a lungul timpului, firea umana, preschimbindu-se intr-o faptura simiana. Acest lucru nu schimba cu nimic decizia milionarului de a ocoli moartea cu orice pret.   "Iata o carte fantastica, extravaganta, innebunitoare si revoltatoare in acelasi timp. Este o carte cum numai Huxley poate scrie, un roman unde intimplarile extraordinare se impletesc cu eseul contemplativ, iar povestea este mai atragatoare ca oricind." (The New York Times)   "Ironia eleganta pe care Huxley o pune in joc, subtilitatea cinica, revelatiile si momentele pline de ingenuitate cu care-si surprinde cititorul ne arata ca avem de-a face cu un adevarat maestru al scriiturii. Mai bine de atit nu se poate." (London Times LiterarySupplement)   "Cintec de lebada are darul de a-si tine cititorul cu rasuflarea taiata de la primul pina la ultimul rind. Nimic nu e lasat la voia intimplarii." (The New Yorker)

Aldous Huxley (1894-1963) a studiat la Balliol College, Oxford, unde va si preda literatura pentru scurt timp. In 1916 publica volumul de versuri Roata in flacari. Debutul in proza se produce patru ani mai tirziu, in 1920, cu un volum de nuvele, Limbo, iar in anul urmator apare primul sau roman, Galben de crom. Autor prolific, lui Huxley i-au aparut peste patruzeci de carti, dintre care amintim: romanele Punct contrapunct (1928; Polirom, 2003), Orb prin Gaza (1936; Polirom, 2009), Minunata lume noua (1932, a carei continuare, Reintoarcere in minunata lume noua, a aparut in 1958; publicate intr-un singur volum la Editura Polirom, in 2003); volumul de versuri Leda (1920);  culegerile de nuvele Surisul Giocondei (1924), Doua sau trei gratii si alte povestiri (1926), Muzica nocturna (1931); volumele de eseuri Studii adecvate (1927), Scopuri si mijloace (1937), Filozofia eterna (1945), Portile perceptiei (1954, sursa de inspiratie pentru numele celebrei formatii The Doors), piese de teatru si carti de calatorie. In 1939, lui Huxley i s-a decernat James Tait Black Memorial Prize pentru romanul After Many a Summer Dies the Swan, iar in 1959 a fost distins cu Premiul pentru Merit al Academiei Americane de Arte si Litere.