Ciinii negri, de Ian McEwan

Traducere din limba engleza si note de Virgil Stanciu

Ciinii negri este, poate, cel mai politic dintre romanele lui McEwan. Cartea este construita pe mai multe paliere, tratind in principal angoasele, dilemele, ezitarile intelectualului contemporan confruntat cu spectrele trecutului plin de oroare al lumii in care traieste. Romanul este o superba meditatie asupra modurilor diferite in care oamenii reactioneaza in contact cu tenebrele istoriei.

"Ciinii negri este un adevarat studiu al nobletei fragile a spiritului uman in confruntarea sa cu oroarea si irationalul." (The Washington Post Book World)

"Un roman impecabil realizat, despre felul in care reactionam in fata violentei. Ne pune in situatia de a alege intre diverse viziuni asupra evenimentelor, obligindu-ne in acelasi timp sa ne examinam atitudinea fata de arta si viata atunci cind au loc evenimente groaznice." (Boston Globe)

Unul dintre cei mai mari scriitori britanici contemporani, Ian McEwan s-a nascut in 1948 la Aldershot. A studiat literatura engleza la Universitatea din Sussex, luindu-si masteratul la Universitatea East Anglia. In anii '70 a inceput sa publice nuvele in American Review si Transatlantic Review, adunate apoi in volumul Prima dragoste, ultimele ritualuri (1975), distins cu W. Somerset Maugham Award. In 1978 i-a aparut un al doilea volum de nuvele, Printre cearsafuri, umbrit insa de succesul romanului de debut, Gradina de ciment, publicat in acelasi an (Polirom, 2002), care a stirnit un urias scandal, consacrindu-l pe McEwan drept unul dintre cei mai originali scriitori ai momentului. Ii vor urma Mingiieri straine (1981; Polirom, 2004), nominalizat la Booker Prize, Copilul furat (1987; Polirom, 2005), pentru care i s-a decernat Whitbread Novel Award si Prix Femina Etranger, Inocentul (1989; Polirom, 2004), Ciinii negri (1992; Polirom, 2006), Durabila iubire (1997), Amsterdam (1998; Polirom, 2001), recompensat cu Booker Prize, Ispasire (2001; Polirom, 2003), distins cu premii internationale de prestigiu precum W.H. Smith Literary Award si National Book Critics Circle Award, Simbata (2005; Polirom, 2006), nominalizat la Booker Prize si cistigator al James Tait Black Memorial Prize si Pe plaja Chesil (2007; Polirom, 2007).