Anestezie locala, de Gunter Grass

Traducere din limba germana si note de H. Matei

Premiul Nobel pentru Literatura 1999!

In spatiul aseptic al cabinetului stomatologic din Anestezie locala (1969), prevazut cu un ecran de televizor care "iti distrage atentia intr-un mod admirabil", realitatea si fabulatia devin dimensiuni ale aceleiasi istorii. Pentru profesorul de germana si istorie Eberhard Starusch, reinventarea la nesfirsit a propriei vieti, analiza atenta a detaliilor si intoarcerea obsesiva in trecut reprezinta o modalitate facila, dar extrem de inselatoare de a "anestezia" durerile si frustrarile unei vieti esuate. Fie ca este vorba de fictionalizarea propriei adolescente, vazuta ca un timp al faptelor marete, ca in cazul lui Starusch si al colegei sale, Irmgard Seifert, fie de povara responsabilitatii pe care simte ca o poarta elevul Philipp Scherbaum, care doreste sa schimbe lumea dind foc propriului ciine sau de incercarile feldmaresalului Krings de a cistiga bataliile pierdute pe frontul real intr-o lada cu nisip, oamenii lui Grass se fac vinovati de incapacitatea de a infrunta adevarul despre lume si despre ei insisi.
 
"Oamenii au spus dintotdeauna povesti. Cu mult inainte ca omenirea sa fi invatat sa scrie, se spuneau si se ascultau povesti. In aceasta epoca a scrisului, pastram inca amintirea originilor orale ale literaturii. Iar acesta este un lucru bun, pentru ca daca rostirea ar cadea in uitare, povestile noastre ar fi uscate ca praful." (Gunter Grass)

Poet, prozator, dramaturg, sculptor si grafician, Gunter Grass s-a nascut la 16 octombrie 1927 la Danzig (Gdansk), unde si-a petrecut copilaria si adolescenta. Dupa razboi a urmat Academia de Arta din Dusseldorf (1947-1952), apoi Universitatea de Arte Plastice din Berlin. A debutat in 1956 cu volumul de poezii Avantajele gainilor-girueta si s-a afirmat ca prozator la o intilnire a Grupului 47 cu romanul care il va consacra pe plan international, Toba de tinichea (1959; Polirom, 2005, 2007). Impreuna cu Pisica si soarecele (1961) si Ani de ciine (1963; in pregatire la Editura Polirom), formeaza "trilogia Danzigului". Grass a mai scris, printre altele, romanele Calcanul (1977) si Un cimp prea departe (1995), volumele de proza scurta Intilnire la Tegte (1979), Nasteri frontale sau germanii dispar (1980) si Povestiri lugubre (1992), volumul de eseuri si polemici politice Din jurnalul unui melc (1972), romanul autobiografic Secolul meu (1999; in pregatire la Editura Polirom), volumele de versuri Ultimul dans (2003) si August stupid (2007). In 2006 ii apare Decojind ceapa (Polirom, 2007), o carte de memorii care a stirnit controverse aprinse si a carei continuare, Cutia (in pregatire la Editura Polirom), a fost publicata in 2008. La Polirom au mai aparut In mers de rac (2002) si Anestezie locala (2008).