Alternativa Wilt, de Tom Sharpe

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo

Dupa incheierea cu bine a incurcaturilor din romanul anterior, in care Henry Wilt ajunsese sa fie anchetat pentru crima, desi nu facuse altceva decit sa arunce intr-un put o papusa gonflabila, s-ar zice ca viata lui a intrat in normalitate. Wilt devine seful catedrei de Studii Liberale, are o casa mare, iar sotia lui, Eva, i-a nascut patru fetite deodata. Insa ghinioanele si accidentele par sa se tina lant de erou. Eva Wilt cade in mania traiului alternativ: hrana alternativa, incalzire alternativa etc. Unul dintre profesorii de la catedra lui, adept al socialismului, filmeaza o pelicula cu un elev care pare sa penetreze un crocodil, ca protest impotriva "etatismului asistential reformist al sistemului capitalist". Mai mult, printr-un anumit concurs de imprejurari, Wilt isi raneste intr-o tufa de trandafiri cea mai sensibila parte a trupului barbatesc. Se indragosteste de o studenta germana de la colegiul sau, Irmgard Muller, si afla stupefiat ca tinara ar putea fi una dintre cele mai periculoase femei-terorist de pe glob. Lucrurile se incurca rau de tot, iar incercarile eroului de a rezolva situatia par sa nu aduca decit alte incurcaturi.
Lipsita de inhibitii si incarcata de imprevizibil, Alternativa Wilt este una din acele carti ce se citesc cu zimbetul pe buze si justifica din plin pozitia privilegiata pe care scriitorul britanic si-a cucerit-o printre autorii de romane umoristice din zilele noastre.

Prozatorul britanic Tom Sharpe (n. 1928) este considerat azi unul dintre cei mai buni umoristi britanici, alaturi de David Lodge si P.G. Wodehouse. In 1951, a plecat in Africa de Sud, stabilindu-se in provincia Natal, fosta republica bura si apoi colonie britanica, devenita componenta a Republicii Africa de Sud. A lucrat in domeniul asistentei sociale si in invatamint. Dupa o vreme isi deschide un studio fotografic in capitala provinciei Natal, Pietermaritzburg, care functioneaza din 1957 pina in 1961. In 1961 Tom Sharpe este expulzat din Africa de Sud, ca urmare a opozitiei sale fata de politica de apartheid. Se intoarce in Marea Britanie si, intre anii 1963 si 1972, preda istoria la Cambridge College of Arts and Technology. Primul sau roman, The Riotous Assembly, apare in 1971, urmat in 1973 de Indecent Exposure. Cartile sale cunosc un succes fulminant, gratie umorului - adesea cinic sau chiar negru - si a stilului dinamic si atractiv ce il caracterizeaza pe autorul britanic. Ele au fost traduse intr-un numar impresionant de limbi la scurt timp dupa aparitia lor in Marea Britanie, iar unele au fost ecranizate pentru marele si micul ecran. La Editura Polirom au aparut: Marea aspiratie (2005) si primele trei volume din ciclul Wilt - Wilt (2005), Alternativa Wilt (2006) si Wilt e tare (2006). In 1986, lui Tom Sharpe i s-a acordat marele Premiu pentru Umor Negru Xavier Forneret la editia a XXXIII-a a festivalului.