3 x jonas gardell, de JONAS GARDELL

Traducere de Carmen Vioreanu
"Jonas Gardell e, intr-un mod greu descriptibil si prescriptibil, un autor (dramatic, de literatura si de spectacol) foarte crud, care nu se iubeste si nu se cruta - nici pe sine, nici personajele sale si cu atat mai putin spectatorul-cititor.
Montata de doua ori intr-un interval de sase luni (o data la Arad, o data la Bucuresti), Cheek to Cheek nu e prima piesa a lui Gardell ajunsa pe o scena romaneasca: monologul Seherezada (despre avatarurile existentiale ale homosexualitatii) a avut parte intai de-o lectura (cu Marcel Iures) la La Scena, apoi de un spectacol (cu Virgil Aioanei, in mini-stagiunea Persona de la Studioul Toaca), amandoua in regia Adrianei Zaharia, iar la Bulandra s-a lecturat (pe langa Cheek to Cheek, in versiunea Anei Margineanu) Iadul este amintirea fara puterea de a mai putea schimba ceva (o drama a sufocarii familiale), regizat de Radu Apostol.
In piesele de teatru, la fel ca-n cartile lui pseudo-autobiografice (Copilaria unui comic si Un OZN isi face intrarea, traduse, si ele, tot de Carmen Vioreanu si publicate la Vremea), obsesiile lui Gardell sunt constante - spectacolul ca substitut degradat si degradant al vietii, descompunerea corpului si a sufletului (exista o palpabila teama de batranete si neputinta in textele lui), tribulatiile unei sexualitati captive, in egala masura homo- si heterosexuala. Totul, intr-un melanj (auto)ironic si biciuitor, lipsit de compasiune pentru lumea pe care el insusi o construieste."
Iulia Popovici

Jonas Gardell (n. 1963, Stockholm) este scriitor, dramaturg, actor de comedie stand-up, poet, scenarist de film si artist suedez.